Como estudar idiomas para o CACD

Hoje quero examinar a questão dos idiomas com um pouco mais de detalhe, sem, contudo, tratar de cada língua estrangeira separadamente.

Devido à complexidade própria de cada uma dessas disciplinas (inglês, espanhol e francês), fico aqui na lógica geral do estudo.

A maior parte do artigo vai tratar da Primeira Fase do CACD. Você já deve saber que, nessa etapa, o único idioma estrangeiro cobrado é o inglês. Por isso, você vai encontrar aqui mais informações sobre ele que sobre os demais.

Como estudar idiomas para o CACD? A resposta é simples:

• Dominar os idiomas não pode ser o seu objetivo. O que você precisa dominar é o modelo de questões da banca, aquele que você vai encontrar no dia da prova.
• Acompanhe o noticiário nos idiomas cobrados.
• Resolva questões elaboradas pelo Cebraspe, e jamais por outras bancas.
• Quando o material for exaurido, comece a estudar para a Segunda Fase.

Vamos lá!

Quais idiomas o CACD cobra

Quando estudei para o concurso, eram três idiomas estrangeiros obrigatórios: inglês, francês e espanhol.

No edital de 2026 são dois:

• Inglês: cobrado nas duas fases. Na Primeira Fase, itens do tipo CERTO ou ERRADO dentro da prova objetiva. Na Segunda Fase, redação de 65 a 70 linhas (70 pontos) e versão do português para o inglês, de 20 a 40 linhas (30 pontos), em 4 horas.
• Espanhol ou francês: um dos dois, à sua escolha na inscrição, cobrado somente na Segunda Fase. Resumo de até 60 linhas (50 pontos) e versão do português para o idioma escolhido, de 20 a 30 linhas (50 pontos), em 4 horas.

Atenção! As regras de idiomas já mudaram antes e podem mudar de novo. Confira sempre o edital em vigor.

Etapa obrigatória do estudo de idiomas

Seja qual for o seu nível atual nos idiomas cobrados na prova, acompanhar o noticiário em inglês e no idioma adicional que você escolher é uma obrigação. Essa leitura serve para:

• Ampliar o seu vocabulário;
• Habituar-se a estruturas oracionais mais complexas;
• Aprender o nome oficial, em cada idioma, da miríade de organismos internacionais.

Veja um exemplo:

• Português: Agência Internacional de Energia Atômica;
• Inglês: International Atomic Energy Agency (IAEA);
• Francês: Agence internationale de l’énergie atomique;
• Espanhol: Organismo Internacional de Energía Atómica.

Percebeu as sutis diferenças no nome desse organismo?

Pois é. A banca percebe!

Sherlock Holmes examina uma bengala com a lente, em ilustração de Sidney Paget para “O Cão dos Baskerville”, de 1901. É assim que a banca lê o nome de um organismo internacional.

Não estou dizendo que você precise gastar o dia inteiro com textos em idioma estrangeiro.

Ler um texto em inglês e outro no idioma adicional, a cada dois dias, já é mais que suficiente para alcançar a familiaridade que o CACD exige.

O seu ponto de partida importa

Antes mesmo de pensar na carreira diplomática, virtualmente todos os que prestam o Concurso de Admissão à Carreira de Diplomata (CACD) já passaram muitos anos estudando, pelo menos, inglês.

Naturalmente, essas pessoas têm consciência de que o domínio de uma nova língua representa um objetivo de longo prazo. Ao dizer “longo prazo”, estou falando de anos de estudo e, principalmente, de prática.

São poucos os atalhos, e essa realidade é dura.

Eis um dos maiores problemas enfrentados pelos candidatos ao Itamaraty:

Como chegar ao domínio de mais de um idioma estrangeiro sem dedicar a eles uma década inteira de estudo contínuo?

Essa forma de pensar está completamente errada.

“Dominar os idiomas” não pode ser o seu objetivo.

Pense comigo:

• Você realmente domina o português?
• O que quer dizer dominar o português?
• Você consegue preencher dez páginas seguidas, às pressas, sem deixar escapar pequenos erros gramaticais?

Nada disso importa!

A banca do CACD não quer saber se as suas horas de gramática superam as dos candidatos sentados ao seu lado no dia da prova.

Você não tem de dominar idioma algum, porque esse objetivo é infantil e inalcançável.

Busto do cardeal Giuseppe Mezzofanti, na biblioteca da Universidade de Bolonha. Dizem que ele falava dezenas de línguas. Nunca precisou de uma vaga no Itamaraty.

A sua verdadeira meta deve ser o domínio do modelo de questões adotado pela banca, aquele que você vai enfrentar no dia da prova.

Dominar as questões do Cebraspe é diferente de dominar um idioma

Talvez você esteja pensando:

Ora, as duas coisas não são praticamente iguais?

Não! Apesar de terem interseções, o domínio de um idioma e o domínio do modelo da prova são habilidades bastante diferentes.

Já posso até ouvir a sua próxima pergunta:

Isso soa muito subjetivo. Você poderia dar um exemplo concreto?

Claro que posso.

Há alguns anos, um colega meu passou no CACD e conseguiu, na prova escrita de inglês, uma excelente nota. Mas bastava ouvi-lo dizer duas frases nesse idioma para você ter a nítida impressão de que ninguém poderia considerá-lo um conhecedor da língua.

A pronúncia correta das palavras estava absolutamente fora do alcance dele. Além do mais, como não tinha o hábito de se expressar oralmente em idiomas estrangeiros, ele cometia erros grosseiros ao falar.

Algum desses problemas lhe custou a aprovação?

Não! Ele ficou com a tão almejada vaga, mesmo sem falar inglês.

“Demóstenes à beira-mar”, de Eugène Delacroix, 1859. Diz a tradição que ele treinava a fala gritando contra as ondas, com pedras na boca. No CACD, teria poupado as pedras.

A lição mais importante sobre os idiomas estrangeiros no CACD

Você precisa aprender o seguinte com essa história: a banca não quer saber se você fala bem inglês, francês ou espanhol. O que ela avalia é, simplesmente, a sua habilidade escrita.

No edital de 2026 continua assim: as duas fases são escritas e não há prova oral de idioma.

Esse colega se tornou diplomata e certamente tem dificuldades quando as suas funções exigem o inglês falado, mas trata-se de um problema secundário. A prova já ficou para trás, e ele tem todo o resto da vida para aprimorar a parte oral da língua.

Você não precisa ser o candidato que “fala bem”, o que você quer é estar na lista dos aprovados.

Ao final de tudo, para aqueles que querem começar uma carreira no Itamaraty, a única métrica que conta de verdade é essa.

A boa notícia

Para obter resultados melhores que os dos demais candidatos, você não precisa conhecer determinado idioma mais que eles.

Você só precisa ter mais prática com o estilo de questões do CACD.

Posso citar um exemplo pessoal

O meu inglês é muito bom. Poucas pessoas têm o comando que eu tenho desse idioma.

Se alguém me pedisse para apontar um assunto de que tenho verdadeiro domínio, certamente seria o inglês. Estudo o idioma desde criança, falo sem sotaque e cheguei até a dar aulas por um curto período.

E as minhas notas no CACD?

Foram excelentes.

A prova da Primeira Fase sempre me pareceu facílima, e a minha preparação se resumia a ler, algumas vezes por semana, notícias em inglês.

O que isso muda para quem está começando a estudar agora?

Acontece que o domínio do idioma, mesmo adquirido ao longo de uma vida inteira, não consegue superar o estudo focado na prova do CACD.

Mais de uma vez, vi candidatos com enormes dificuldades em inglês chegarem a resultados equivalentes aos meus.

Isso não acontecia de uma hora para outra, é verdade. Mas, em qualquer disciplina do concurso, dois ou três anos de estudo permitem perfeitamente que você se iguale a candidatos extremamente bem preparados.

Vou oferecer mais um exemplo concreto

Você é brasileiro, não é? Cresceu falando português, certo?

Se é assim, por que você erra itens de Língua Portuguesa? E por que ainda precisa de aulas de gramática?

O domínio do idioma não garante, de maneira nenhuma, um alto rendimento no CACD.

Obviamente, as suas chances de bons resultados crescem junto com a sua experiência. Mas nada disso se concretiza sem o estudo por meio de provas anteriores.

Você precisa se sentir à vontade com o modelo adotado pelo Cebraspe na prova. Entre tudo o que você pode desenvolver, a habilidade mais valiosa é o conhecimento profundo do estilo de questões da banca.

Interpretação de texto em língua estrangeira

Em português, quantas questões de interpretação de texto você já errou? Isso acontece especialmente no CACD, em que a banca escolhe textos cheios de palavras rebuscadas e expressões idiomáticas há muito esquecidas.

Caso você não estude português com foco específico no CACD, vai deixar pontos valiosos pelo caminho.

Ninguém consegue ler Machado de Assis com naturalidade de primeira. Ninguém tem o hábito de interpretar textos gigantescos com o relógio correndo impiedosamente.

Para se sair bem na prova de Língua Portuguesa, você precisa praticar, e muito.

Em Língua Inglesa, a situação não muda muito

Embora aqueles que dominam o idioma considerem relativamente fácil a prova objetiva de inglês, ela tem armadilhas, como todas as outras disciplinas do certame.

Na minha experiência, o Cebraspe funciona de uma maneira muito própria. De um ano para o outro, as provas são virtualmente iguais, e os itens obedecem exatamente à mesma lógica. A troca de textos serve apenas para disfarçar a natureza de cada item.

“A procissão do Cavalo de Troia”, de Giovanni Domenico Tiepolo, por volta de 1760. Por fora, um texto diferente. Por dentro, o item de sempre.

Vou ser mais claro:

Todos os anos, a prova traz basicamente os mesmos itens, e o que muda são apenas diminutas variações na forma de apresentá-los.

E os candidatos erram justamente nessas pequenas diferenças.

Esse erro custa caro. No edital de 2026, cada item certo vale 1 ponto, cada item errado desconta 0,25, e a Primeira Fase exige no mínimo 120 pontos no conjunto da prova.

Como diminuir os erros e, assim, elevar a sua pontuação

Em primeiro lugar:

Resolva todas as provas anteriores aplicadas pelo Cebraspe.

Você pode encontrar essas provas no site do Cebraspe. O Instituto Rio Branco mantém também uma página de editais e guias de estudo, que aponta a empresa responsável por cada edição, e um arquivo de provas antigas.

Fique atento! Os concursos de 2019 a 2023 foram realizados com o IADES, e o Cebraspe voltou a aplicar a prova em 2024. A regra sobre itens de outras bancas, que explico logo adiante, vale também para essas edições.

Caso você já conheça bem o inglês, não desperdice dinheiro com aulas voltadas à Primeira Fase do concurso.

Limite-se a resolver as questões, porque isso já é mais que suficiente para você conquistar praticamente toda a pontuação da prova.

Não vou prometer que você acertará tudo, porque deslizes acontecem e, ainda que assista às aulas de todos os professores, você continuará sujeito a pequenos erros.

Que isto fique bem claro:

Se você já sabe inglês, resolva questões e nada mais. Aulas suplementares não são necessárias.

Já terminou os itens de inglês de todos os CACDs anteriores?

Compre então um livro que reúna exercícios de inglês do Cebraspe e continue ensinando o seu cérebro a raciocinar como a banca.

Você pode estudar sem problema nenhum com itens de outros concursos, desde que quem os elaborou seja a mesma banca do CACD.

Jamais treine com itens de outras bancas, uma vez que a lógica é outra, a estrutura é outra, e isso certamente vai prejudicar o alinhamento intelectual que você precisa ter com as questões do Cebraspe.

Para praticar, você encontra questões nestes livros:

• Como Passar em Concursos da Diplomacia e Chancelaria: resolva somente as questões de inglês;
• Inglês e Espanhol para Concursos, de Anthony Rosenberg, Mark Hughes, Rodrigo Goyena Soares e Renan Flumian: resolva somente as questões do Cebraspe;
• Inglês, de Carlos Pereira: resolva somente as questões do Cebraspe;
• Inglês – Coleção Diplomata, de Jefferson Celestino: mantenha a regra e confira a banca de cada item;
• Inglês para Concursos de Diplomata e Ofchan: mantenha a regra e confira a banca de cada item.

Alguns desses títulos são antigos e podem estar esgotados, portanto a lista vale como ponto de partida.

Já esgotou as questões de inglês do CACD e também as dos demais concursos do Cebraspe?

Então siga lendo as notícias em inglês.

A partir daqui, recomendo que você inicie a preparação para o passo seguinte: a prova escrita de inglês da Segunda Fase. Trata-se de uma prova muito mais robusta que a objetiva, com uma dificuldade múltiplas vezes maior. Mas esse assunto fica para outro artigo.

Entenda bem uma coisa: depois de resolver todos os CACDs anteriores aplicados pelo Cebraspe e as questões de inglês que ele elaborou para outros concursos, você não tem mais nada a fazer para elevar a sua nota de inglês na Primeira Fase.

Pare de se martirizar.

Aí você me responde:

Os simulados do meu professor são muito semelhantes à prova. Acho que vou resolver as questões dele!

Não! A ideia é péssima!

Eu sei, eu sei: a intenção dos professores é boa. A maioria realmente quer ver seus alunos aprovados, mas as coisas não são tão simples.

Por mais esforço que faça para produzir itens semelhantes aos da banca, nenhum professor jamais vai conseguir emular com perfeição o estilo e as intenções de quem elabora a prova.

As mãos do holandês Han van Meegeren em 1945. Ele vendeu falsos Vermeer e enganou os especialistas por anos, mas acabou descoberto. Imitar o estilo de alguém é sempre mais difícil do que parece.

As pequenas nuances que separam o raciocínio do seu professor e o da banca do CACD podem sair muito caras na hora da prova.

Não coloque a sua aprovação em risco. Use somente questões criadas pelo Cebraspe.

Você ainda insiste:

Já sei! Vou passar uma temporada fora do Brasil para melhorar o meu inglês

Você já notou que existem pessoas que moram fora há anos e continuam cometendo erros crassos na língua do país em que estão?

Isso é algo que vejo correntemente. Alguns conhecidos meus moram há mais de uma década nos Estados Unidos e ainda hoje não têm domínio do idioma.

Uma simples passagem pelo Facebook comprova que viver cercado por um idioma não basta para desenvolver a escrita que uma prova como o CACD exige.

Morar fora é ótimo para ganhar desenvoltura na fala, mas é na biblioteca que se aprende a ler e escrever bem.

Portanto, caso você esteja planejando uma temporada fora para aumentar suas chances no CACD, saiba que estará desperdiçando uma enorme quantidade de tempo.

Em vez de viajar para os Estados Unidos, a Espanha ou a França, vá à biblioteca, leve junto os seus melhores amigos (os antigos cadernos de questões) e treine à exaustão.

Dessa maneira, o seu dinheiro fica no bolso, e 6 semanas vão te ensinar mais do que 6 meses no exterior.

Cartaz de Eugène d’Argence para o vapor Espagne, da Compagnie Générale Transatlantique, de 1910. Muito bonito. Fique na biblioteca.

Recapitulando: os passos rumo à aprovação tranquila na Primeira Fase

• Leia as notícias em inglês e no seu idioma adicional;
• Faça todos os CACDs anteriores aplicados pelo Cebraspe;
• Passe às outras questões de Língua Inglesa criadas pelo Cebraspe;
• Uma vez exaurido o material de estudos, parta para a Segunda Fase do CACD;
• Repita todo o processo. Praticar de forma reiterada é essencial.

Caso você não tenha tido a chance de estudar inglês a vida inteira

Alguns e-mails chegaram até mim com dúvidas acerca da qualidade de diversos cursos.

Nunca tive conhecimento profundo de todos os cursos e professores de inglês do mercado, mas, quando estudei, eu sabia onde estava a melhor opção.

Entre os aprovados, a opinião era praticamente unânime: para passar em inglês no CACD, fosse na Primeira ou na Segunda Fase, o caminho era o curso da professora Sara Walker.

Esse é o retrato da minha preparação. O mercado de cursos muda, portanto verifique o que está disponível hoje antes de decidir.

Conclusão

Para quem já tem bom conhecimento da língua, a prova de idioma estrangeiro da Primeira Fase (inglês) não é difícil. Para aqueles que ainda deslizam nos itens do Cebraspe, ela tampouco precisa ser difícil.

Estudar simplesmente pelas questões de anos anteriores pode ser o que separa a sua aprovação de mais um longo ano de preparação.

Resolva questões e não procrastine.

Bons estudos!